Quel admirable ouvrage que ce recueil de poèmes «mezza voce» de Thérèse de Vos, dont rien n’est médiocre et quelle superbe idée de le voir accompagné d’une traduction italienne due à l’écrivain polyglotte Livio Missir de Lusignan, ancien membre du Secrétariat Général de la Commission Européenne, chargé de la Culture.

La parenté entre les langues italienne et française est telle qu’on se demande pourquoi n’existe pas une sorte d’automaticité de traduction entre les belles oeuvres des habitants de la péninsule et de l’hexagone. Autrefois, cette réciprocité paraissait évidente; aujourd’hui, elle semble moins fréquente.

Quelle harmonieuse connivence ne se rencontre-t-elle pas dans:

«On s’en va, on s’en va ... / et quand on n’espère plus rien de la vie / que le seul bonheur de vivre / quand tout entier au jour d’aujourd’hui / on fait confiance au jour de demain…» avec «si parte, si parte…/ e quando più nulla sperare vale / fuorchè la felicità di vivere / quando, al di d’oggi interi / ci si affida all’indomani .

Les anglicistes, habitués aux terminaisons en «ing», s’évertueraient en pure perte à recréer l’ambiance musicale de tels vers, s’ils se risquaient à traduire les poèmes de Thérèse de vos dans la langue de Shakespeare. Fidèle à elle-même, des sommets où elle habite, Thérèse de vos se montre mystique autant qu’on peut l’être, on croirait la lire pour la première fois, comme se répète, sans se lasser, un thème de Ludwig van Beethoven ou de Piotr Ilitch Tchaïkovski.

Et puisque l’espoir n’est pas perdu, s’élève, destiné à tous les hommes de bonne volonté, ce chant de paix:

«Que te vienne, ce soir, la paix, non pas celle qu’on attend d’ailleurs lointains, mais celle qui se donne de la main à la main, celle qui traverse les parois de l’âme et rayonne.»

René Varennes

Président Fondateur de la «Forêt des Mille Poètes».

SOMMAIRE DE MEZZA VOCE
 

Vous êtes sur le site : http://www.poesiefrancophone.com